Al-Ghad

لنرجع الى العراقيين الذين يريدون ان يمرروا القانون الآن وبشكله الحالي الذي لم يستوف حتى الصيغ القانونية الرصينة، وبغض النظر عن فائدة او عدم فائدة “عقود المشاركة” للحقول العراقية، ونقول لننظر الى “المصالح” فقط. لاتوجد “مصالح” اقتصادية، طالما نتسطيع التطوير وبالحدود التي يحتاجها العراق وبامكانياتنا المالية الخاصة، فهنا لايوجد امامنا غير “المصالح السياسية”…
لاتمرروه حفاظاً على […]

The head of the Oil Committee of Iraqi Parliament, Dr Abdul al Hadi al Hasani, has declared that the Iraqi Oil Law Is a “bomb waiting to explode.”
An important conference was held in London in which the head of the Oil Committee in the Iraqi Parliament took the lead.
The Conference was held on February 19 […]

Dr. Mahdi al-Hafiz’s, MP, former Minister and Head of Development Council Development, called in a memo, to the President and members of the Iraqi Parliament, for the implementation of the demands of the Amman Seminar held by 50 Iraqi oil specialists. He called on Parliament to stop the rush to legislate the Draft Oil Law, […]

In an unpublished article, leaked to Al-Ghad, Mr. Tariq Shafiq, a petroleum expert, former founding director of INOC in 1964, and a key member of the drafting committee of the Iraq Draft Oil Law, strongly criticized the law, supposedly prepared by him, and his two colleagues.
The Draft was approved by the Iraqi Cabinet recently […]

للسيد طارق شفيق، عضو الهيئة الثلاثية التي أعدت المسودة
تنشر الغد ملاحظات هامة تسربت الينا، كتبها أحد أعضاء الهيئة التي أعدت مسودة قانون النفط، وهو السيد طارق شفيق.
وعلى الرغم من معارضتنا لبعض محتوياتها، والتي سنناقشها فيما بعد، فإنها تضمنت نواقصا وجاوزات جوهرية تعرض مصالح الوطن ومصادر قوت الشعب العراقي الى الأخطار الجسيمة، […]

As the Iraqi Cabinet has approved the draft oil law and passed on to parliament it has become crucial that Iraqi public opinion should be informed of the grave consequences of passing this draft law for the present and future generation of the Iraqi people. The people and parliament were kept in the dark of […]

بعد أن حجبت الحكومة العراقية مسودة قانون النفط عن الانظار الشعب العراقي، أعلنت البارحة موافقة مجلس الوزراء العراقي و إحالة المسودة الى البرلمان فيه. وبالنظر لخطورة هذا التصرف الفج بدأت الغد بنشر عدد من الوثائق المهمة لإطلاع الرأي العام العراقي على خطورة السياسة الخرقاء التي سارت وتسير عليها الحكومة العراقية الراهنة. واليوم تنشر الغد وثيقة […]

Although this has been seen before it is worth publishing here the Petroleum Act of the Kurdistan Region of Iraq. So that one may compare this with the Draft Iraqi Oil Law that is currently being discussed by the Iraqi Government.
Download the document (in English)

بقلم فيصل التميمير
ابدى عدد كبير من المخلصين من المشهود بنضالهم و وطنيتهم من الذين عاصروا سنين عديدة من نضالات شعبنا لتحرير ثروتهم النفطية ملاحظاتهم على مشروع قانون النفط والغاز المنوي عرضه على الجهات الرسمية المعنية بغية تشريعه . بالرغم من تلك الملاحظات القيمة على ما جاء بمواد وبنود هذا القانون […]

by Fouad Al-Amir
(translation from the original Arabic with thanks to Raed Jarrar)
In the following notes, I wish to discuss the oil and gas law, dated on January 15, 2007, originally written in Arabic. My notes are based on the English draft presented by Farooq Al-Qasim, Thamir Al-Ghadhban and Tariq Shafeeq on July 2006 – […]